3 letras, 645 significados

Para quienes no disfrutan de hacer deporte, esta noticia tal vez no sea demasiado sorpresiva. Pero para los que sí: ¿imaginaban que correr podría traer aparejados tantos dolores de cabeza?

Resulta ser que la palabra run (correr en inglés), tan cortita como la ven y con tan solo tres letras, le genera un tremendo trabajo al editor del Oxford English Dictionary, ya que tiene 645 usos diferentes. SEISCIENTOS CUARENTA Y CINCO. Algunos ejemplos: to run a marathon, to run a fever, to run a bath, to run out of milk, to have a runny nose, to run your car, to have a run out credential… ¡y estos fueron solo 7 usos de run! ¿Cuántas páginas le habrá dedicado el diccionario para cubrirlos todos?

Otro dato de color: hasta antes de “run”, la palabra que llevaba el récord de significados era “set” (¡tan chiquitas, tan poderosas!). Y, si bien ambos ejemplos son extremos, poseer las habilidades lingüísticas para distinguir un uso de otro requiere tener un profundo conocimiento de un idioma (inglés, en este caso). Aprender una lengua nueva nos permitirá comprender el contexto en el que se encuentra la palabra y otorgarle así el significado adecuado a lo que se nos quiso comunicar.

Para leer el artículo original, click aquí. Para entenderlo (está en inglés), click aquí. ¡Entrá y consultanos por nuestros cursos de idiomas para empresas!