Express lessons: however vs. although

Hoy es la tercera entrega de las express lessons de inglés, posteo que viene resultando un éxito en base a los comentarios que hemos recibido de los dos anteriores. Por eso, lo seguimos implementando en nuestro blog, ¡para que nunca dejes de aprender, sin importar el nivel de inglés que tengas! Se trata de tips breves y bien puntuales para que puedas aplicarlos cuando necesites desenvolverte en otro idioma, ya sea para el trabajo, porque estés de viaje o por el simple hecho de aprender. ¿Vamos?

La lección express del día se trata de la diferencia de uso de dos palabras que, a primera vista, pueden parecer tener igual significado: however y although, pero no se utilizan de la misma manera.

However: significa “sin embargo” o “no obstante”. En otra de sus acepciones, puede significar “por más que”.

Ejemplo:

It was not, however, Jane’s fault — no era, sin embargo, culpa de Jane.

However hard she tried, she couldn’t make it … — por más que trataba, no lograba conseguirlo.

Although: significa “aunque”.

Ejemplo:

Although he hadn’t noticed it, she was spying on him — aunque no lo había notado, ella lo espiaba.

Como podemos ver, la segunda acepción de however es muy similar a la utilización de although. Entonces, ¿cuándo usar una y cuándo elegir la otra? La principal diferencia es que although debe ir seguido siempre de una persona (although I/he/she/it/they, etc). En cambio, con however -cuando lo usamos en la definición “por más que”-, lo que sigue a la palabra no es una persona sino un adjetivo. Solamente es seguido de una persona cuando se utiliza la palabra en su primera acepción (ver ejemplos anteriores).

¡Esperamos que el tip de hoy les haya servido y que lo pongan en práctica! Esto es tan solo una lección express para ayudar con dudas puntuales que suelen surgir en el aprendizaje de idiomas. En nuestras clases para empresas solemos ir mucho más profundo, siempre dependiendo del nivel de los participantes. Para que tus empleados reciban estos (y otros) tips para su trabajo, contactanos.