Con ustedes… las frases más raras del inglés
Muchas veces creemos dominar un idioma, manejar un amplio vocabulario, saber exactamente cómo conjugar cada verbo… hasta que, un domingo por la noche, tranquilos en la comodidad de nuestro sillón, un diálogo de una película nos deja pensando… ¿qué quiso decir con esa frase?
Son tantas las sutilezas que muchas veces es difícil dominar una lengua a la perfección si no se es hablante nativo. La buena noticia para los optimistas del idioma es que siempre hay algo por aprender. Y aquí estamos hoy para enseñarte algunas expresiones típicas, que nada tienen que ver con su traducción literal: los modismos del inglés. O las frases más raras 🙂
Under the weather
Significa no sentirse del todo bien. Puede ser físico o sentimental, pero esta expresión se utiliza para indicar malestar.
Su uso en contexto:
“Janice is feeling a little under the weather today, so she won’t go to work”
Bite the bullet
Significa tener que hacer algo que no nos queremos. ¿A quién le gusta morder una bala?
Su uso en contexto:
“Mary has to learn to bite the bullet and face her fears of flying”
Hit the books
No, no hay que pegarle a los libros… ¡hay que leerlos! Este modismo habla de tener que sentarse a estudiar. O, como solemos decir por estas tierras, “agarrá los libros”.
Su uso en contexto:
“I’m sorry, I can’t go to the party, I have to hit the books tonight; the exams are next Monday”
Close, but no cigar
¡Casi!… pero no. Cuando nuestro intento estuvo cerca de lograr su cometido, pero finalmente el éxito no se dio, es cuando vas a escuchar esta expresión.
Su uso en contexto:
“-Think of a number from 1 to 100 and I’ll guess it.
-Ok, done.
-Was it 26?
-It was 27… close, but no cigar”
Lose touch
Significa perder una habilidad o talento ante una determinada situación en la que solías ser muy bueno/a.
Su uso en contexto:
“Nobody asked me out for the weekend, it looks like I’m losing touch with the guys”
Con nuestros cursos de inglés para empresas tus empleados aprenderán el manejo integral del idioma para poder desenvolverse naturalmente en su entorno de trabajo. Nuestros talleres y capacitaciones en idiomas son para todos los niveles y para cualquier necesidad organizacional: ya sea aprender desde cero o que los colaboradores tengan un inglés avanzado, nos adecuamos a los requerimientos de nuestros clientes y armamos las clases a medida para cada empresa. Aprendé generalidades, curiosidades, terminología técnica y muchas otras cosas más. Contactanos.