Crazy as a bat?
A veces, por mucho que creamos entender un idioma, nos sucede que nos quedamos con los ojos muy abiertos porque no logramos entender lo que se está diciendo. ¿No estábamos hablando de las vacaciones? ¿Pero yo escuché la palabra “pavo” o estoy loco? ¿Qué tienen que ver los pavos en todo esto? Ni hablar de estar teniendo una conversación de negocios, por ejemplo, y que alguien comience a hablar de comadrejas. ¿Comadrejas en la empresa? ¿Qué dice? ¿Estamos hablando el mismo idioma o están todos locos? ¡MALDITOS MODISMOS!
Tal como en el español, el idioma inglés también tiene sus modismos, y muchos de ellos están relacionados con el reino animal. Los modismos o expresiones idiomáticas son parte del día a día de las conversaciones y, por eso, es tan importante aprenderlas para poder dominar un idioma a la perfección.
¿Te animás a descubrir de qué se trata cada uno?
To bark up the wrong tree
It is good that George wants to make his point, but he is barking up the wrong tree.
Significa que los esfuerzos están mal dirigidos, o que las razones por las que uno hace algo son erradas (el ladrido no se dirige al árbol correcto).
To go cold turkey
Sarah quitted cold turkey on smoking: it was the only way to do it.
Se trata de abandonar abruptamente un hábito muy arraigado, generalmente relacionado con el consumo de sustancias adictivas como el alcohol, las drogas, el cigarrillo o el café.
To pig out
Katie was so sad about her breakup that she pigged out an ice cream pack all by herself.
Utilizamos la expresión para indicar que se está comiendo en forma desaforada, o para aludir un atracón.
To weasel out of something
Mark and James agreed on taking weekly turns to clean the apartment. Still, James always manages to weasel himself out of doing it.
Es evitar realizar algo acordado, eludir una responsabilidad.
Poder mantener una conversación, comprender ironías y chistes, poseer los mismos códigos e interpretaciones y seguir el hilo de la charla con un interlocutor angloparlante, siempre generará una mejor impresión y mayores posibilidades de cerrar tratos o acuerdos comerciales. Para esto, el dominio de un idioma es fundamental. Lograr que tus empleados puedan saber estas sutilezas es posible con nuestras clases de idiomas para empresas. Nuestros cursos, talleres y capacitaciones son presenciales o pueden realizarse de manera online, ¡y te abrirán muchas puertas!
Nuestras clases para empresas son dictadas por excelentes profesionales, profesores de distintos idiomas (inglés, portugués, alemán, italiano y muchos otros). ¡Hablamos la lengua que tu negocio necesita! Contactanos para saber más.