No tan distintos, parte III
Nos encantan los idiomas, sus diferencias y sus similitudes. Desde hace meses que compartimos palabras similares pero que son distintas, o frases utilizadas en diferentes países que significan lo mismo en otra parte del mundo. En este último aspecto es donde queremos volver a concentrarnos hoy, para demostrarles que, a pesar de lo difícil que pueda verse aprender un nuevo idioma, siempre hay fuertes conexiones, puntos en común. ¡Solo es cuestión de buscarlos!
En inglés también nos conformamos
Better late than never – Más vale tarde que nunca
Se trata de una expresión muy usada, que tiene un equivalente igualmente popular en la lengua castellana. Se utiliza para señalar que es mejor llegar tarde que nunca presentarse. Puede hacer referencia a un destino físico como a un lugar en sentido metafórico, sea una idea, forma de pensar o actitud.
¡Qué caro!
To cost an arm and a leg – Costar un riñón
Se usa para expresar que algo es muy caro. Por ejemplo: ‘Renting a house costs an arm and a leg in this city’. En castellano: ‘En esta ciudad, alquilar una casa cuesta un riñón’.
¿Roma y el diablo son lo mismo?
Speak of the devil – Hablando de Roma
Evidentemente no se parecen en nada, pero alguna relación tienen (¿tendrá algo que ver el Vaticano tan cerquita en todo esto?). Porque mientras que los hispanoparlantes decimos “hablando de Roma…” cuando alguien a quien acabamos de mencionar aparece, en inglés se dice “speak of the devil” (honestamente, preferimos la frase en español dado que podemos agregarle la parte del burro que se asoma y todo eso).
Seguí nuestros posteos semana a semana y seguí aprendiendo diferencias y similitudes, curiosidades, gramática y otras cuestiones idiomáticas que tanto nos apasiona contar. ¡Y si querés que los colaboradores de tu organización aprendan un idioma para expandir tu negocio, contactanos! Nuestra especialidad son las clases de idiomas para empresas, sin importar niveles de aprendizaje, edades o puestos jerárquicos. ¡A la hora de aprender un idioma somos todos iguales!