Leer por placer ayuda a aprender un idioma
¿Cuál es la fórmula a seguir para mejorar el nivel de inglés u otro idioma extranjero? La respuesta es simple: al igual que con el idioma nativo, leer ayuda a incrementar el vocabulario y a incorporar de manera inconsciente nociones de gramática.
Es frecuente utilizar este recurso en clase. Analizar un texto de manera exhaustiva, anotar el vocabulario específico y realizar preguntas que permitan evaluar la comprensión lectora. Este tipo de lectura, denominado lectura intensiva, coloca el texto bajo el microscopio, analiza cada detalle de la gramática y la sintaxis del texto.
Pero existe otra forma de leer que trae muy buenos resultados y, desde ya, es un excelente complemento de la práctica guiada por un docente. Se trata de la lectura expansiva, aquella que se realiza por placer.
Esta lectura, guiada por la motivación que genera el texto, permite que los lectores puedan procesar el idioma de manera similar a los hablantes nativos. Genera más fluidez y favorece la conexión emocional con el idioma. Aquí, las mejoras son posibles sin un aprendizaje consciente.
David Bradshaw, responsable de evaluación de Cambridge Assessment English para España y Portugal, lo explica de la siguiente forma: “Hay dos vías para aprender el idioma, el aprendizaje consciente y la adquisición natural. Cuando aprendemos nuestro primer idioma no nos sentamos a estudiarlo, lo adquirimos y más adelante aprendemos cómo funciona”.
El señor de los anillos, Harry Potter, Game of Thrones y una larga lista de best sellers, dan cuenta del enorme valor que tiene la producción literaria para el fomento de un idioma.
Lo importante es no empecinarse en la traducción de cada una de las palabras sino , por el contrario, apelar a la comprensión por el contexto.
Tener un diccionario al alcance de la mano puede ayudar en la tarea, pero sólo se recomienda usarlo cuando no se pueda obtener ni siquiera una aproximación al significado de la palabra.
Fuera de clase, cuando se lee por placer, se busca evitar la traducción literal y, muy especialmente, lo que se quiere es disfrutar.
En Utalk celebramos la buena lectura. Te invitamos a perder el miedo a leer en otros idiomas. Buscá un texto que esté apenas por encima de tu nivel de comprensión y ¡aventurate!. El resultado es siempre favorable.