¿Conocés el significado de slang?

¿Querés ser un experto hablante de inglés británico? Entonces no podés dejar de utilizar modismos coloquiales del “slang”, jerga cotidiana plagada de modismos que no suelen estar incluidos en los diccionarios. 

El “slang” está presente en la calle, aporta color y emocionalidad  a la comunicación, principalmente la que se produce en forma oral.

Compartimos algunas palabras que pueden hacer una gran diferencia en tus diálogos. 

Codswallop: tontería, sin sentido.

Ejemplo: That’s a load of ol’ codswallop. (Eso es una sarta de tonterías).

Esta palabra se considera una composición del prefijo cod, que significa burlón, y del término wallop, que en su momento fue una palabra del lunfardo para decir cerveza. Todo nos hace suponer que la palabra codswallop se usaba para ridiculizar otras bebidas.

Porkies: mentiras.

Ejemplo: Have you been telling porkies again? (¿Has estado contando mentiritas otra vez?).

To tell porkies viene del slang de las rimas cockney “pork pies/lies”, pero es uno de los términos que empezó a usarse de manera relativamente genérica, sobre todo para referirse a las mentiras piadosas durante la infancia.  

Chinwag: una charla informal.

Ejemplo: I bumped into Margaret in town and we had a chinwag. (Me encontré a Margaret en el pueblo y tuvimos una pequeña charla).

Si chin es mentón y wag es mover, esta palabra expresa la síntesis perfecta de lo que se produce con el mentón cuando intercambias palabras con alguien. ¡Se mueve!

Brew:  una tetera o una taza de té.

Ejemplo: Put your feet up and I’ll make a brew. (Subí los pies a la mesa y relajáte, voy a hacer una tetera).

Hay muchas referencias al té en el idioma inglés. Una de las más frecuentes es brew. Si a un inglés, en vez de ofrecerle una taza de té -lo cual quedaría muy formal- le ofrecés un brew, vas a ganar muchos puntos.

El slang aporta calidez y cotidianeidad a tus conversaciones. Te hace sentirte parte y, también, comprender aún más el significado del idioma. Es una de las tantas capas que revisten el sentido. Si usás alguna palabra en slang, te vas a volver un experto.