Express lessons: so or such?

Como enseñar idiomas es nuestra pasión, no podíamos dejar de publicar otra de nuestras Express Lessons de inglés. A veces nos pasa que, si bien sabemos hablar y escribir un idioma, empezamos a trabarnos… ¿y acá qué palabra uso? ¿Cual es el término que sería el más apropiado en este contexto? 

Notamos que una de las confusiones o trabas que se presentan a menudo entre nuestros alumnos cuando participan en las clases de idiomas que brindamos en las empresas para las cuales trabajan, es la de si utilizar “so” o “such”. Y es que ambos tienen el mismo significado: “muy”, y se utilizan para realzar o enfatizar algo que queremos expresar. ¿Cuándo usar uno y cuándo usar otro? Para sacarnos de estas dudas sirven nuestras lecciones express: ¡aprendamos a hablar, leer y escribir un idioma lo más acertadamente posible!

SUCH:

Such + sustantivo (sin importar si el sustantivo tiene un adjetivo adelante).
You are such a nice person (nice es un adjetivo, pero el énfasis está en el sustantivo “person” y por eso usamos “such”).

SO:

So + adjetivo o adverbio
She was so scared that she couldn’t sleep for a month (“so” antes del adjetivo “scared”).
How come you sleep so much? (“so” antes del adverbio “mucho”).

You are so good looking // You are such a good looking person

December was so cold I had to buy a new jacket // December was such a cold month that I had to buy a new jacket

This pasta is so delicious // This is such a delicious pasta!

You have so many books! // You have such a big amount of books!

Tips!

“So” también puede utilizarse antes de algunas palabras que agregan énfasis como much, many, few o little, pero en estos casos no usamos “such”.

There was so many people at that party that I couln’t move.
Back in the XIXth century so much people died from nowadays treatable deseases.

Si en la frase hay un “a” o un “an”, usamos “such”.

He is such a gentleman.
They were an extraordinary couple.

¿Aprendiste algo nuevo? ¡Imaginate todo lo que podemos enseñarte en nuestras clases regulares de idiomas! Y sin moverte del trabajo: nosotros vamos a la empresa o dictamos los cursos online. ¿Qué te falta para decidirte a contratar talleres de idiomas para tu empresa?